1 00:01:29,560 --> 00:01:31,960 ¡Agarrame por la piel! 2 00:01:39,400 --> 00:01:41,919 ¡Será una matanza! 3 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 ¡Vamos, agárrame! 4 00:01:44,320 --> 00:01:46,359 ¡Apretar! 5 00:01:46,360 --> 00:01:48,280 ¡Fóllame! 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 ¡Entra ahí! 7 00:03:04,000 --> 00:03:05,519 Tres. 8 00:03:05,520 --> 00:03:06,959 Cuatro. 9 00:03:06,960 --> 00:03:11,839 ¿Qué me pasa? ¡Vamos, levántate! ¡Cinco! 10 00:03:11,840 --> 00:03:13,400 ¡Vamos! 11 00:03:22,840 --> 00:03:26,160 {\an8}HERMANA, NO PUEDO SOPORTAR MÁS. ME VOY UN TIEMPO. CUIDA A PAPÁ. freddy 12 00:04:01,360 --> 00:04:02,440 ¿Fred? 13 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 Llevo tu mejor camiseta. 14 00:04:38,440 --> 00:04:39,920 ¿Hay noticias? 15 00:04:41,200 --> 00:04:44,840 Sólo en mi mente. Él habla en mi mente. 16 00:04:45,960 --> 00:04:47,360 ¿Qué dice el viejo Fred? 17 00:04:48,960 --> 00:04:50,999 Dice que están todos locos. 18 00:04:51,000 --> 00:04:52,879 ¡Dos, tres, empieza! 19 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Sí. 20 00:04:59,080 --> 00:05:02,319 ¡Mira al Panda! ¿Qué está haciendo? 21 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 Estoy visitando a mi novia. 22 00:05:05,920 --> 00:05:07,000 ¡Dios! 23 00:05:12,680 --> 00:05:15,560 - ¡Vas en la dirección equivocada! - ¡Ella no está loca! 24 00:05:17,040 --> 00:05:20,759 - ¡Vamos, Panda! ¡Te sigo! - ¡Apresúrate! 25 00:05:20,760 --> 00:05:22,440 ¡Salta hacia mí! 26 00:05:25,920 --> 00:05:27,240 ¡Ven aquí! 27 00:05:35,800 --> 00:05:37,839 ¡Ems! Ya estoy de vuelta. 28 00:05:37,840 --> 00:05:39,240 ¡No! 29 00:05:39,920 --> 00:05:42,000 Oh, mierda! 30 00:05:43,200 --> 00:05:44,999 ¡Hola! 31 00:05:45,000 --> 00:05:47,959 Tengo huevos. Se nos permiten huevos, ¿verdad? 32 00:05:47,960 --> 00:05:51,279 Y Red Bull, y tarta de chocolate, y... 33 00:05:51,280 --> 00:05:53,640 ...Tengo "munición". 34 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 ¿Qué? 35 00:06:02,240 --> 00:06:04,879 - ¿Roncaba toda la noche? - ¿Qué? 36 00:06:04,880 --> 00:06:09,480 Estabas tan caliente anoche que dormí en el sofá con Panda. 37 00:06:11,080 --> 00:06:13,400 - Así es. - Ella es bastante bonita. 38 00:06:14,840 --> 00:06:16,320 Para una chica heterosexual. 39 00:06:20,040 --> 00:06:22,320 ¡Está desnuda! 40 00:06:23,280 --> 00:06:25,719 - ¿Cuándo ocurrió? - No me di cuenta. 41 00:06:25,720 --> 00:06:28,239 Mejor. Tal vez estabas... 42 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 ...tentado. 43 00:06:31,360 --> 00:06:32,359 ¡Yo era un mocoso! 44 00:06:32,360 --> 00:06:34,440 Sí. ¡Te tomaron bien! 45 00:06:36,560 --> 00:06:38,120 Como dije, lindo. 46 00:06:40,760 --> 00:06:41,880 ¿Eso es asqueroso? 47 00:06:44,640 --> 00:06:46,199 ¿Tienes hambre? 48 00:06:46,200 --> 00:06:48,920 Puedo freírte, hervirte huevos, déjame hacerte una tortilla. 49 00:06:50,360 --> 00:06:53,679 Lo hago como a ti te gusta. Sólo date una ducha. 50 00:06:53,680 --> 00:06:56,880 Porque, Ems, hueles algo y no son rosas. 51 00:07:09,160 --> 00:07:11,519 ¿No podrías traerme uvas? 52 00:07:11,520 --> 00:07:13,999 Son para ardillas. ¡Esto es mucho más fuerte! 53 00:07:14,000 --> 00:07:16,399 te escribí una canción Parece que no puedo... 54 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 ¡Sobre mí! ¡Las instrucciones están en japonés! 55 00:07:19,960 --> 00:07:22,279 ¡Que me jodan el culo! 56 00:07:22,280 --> 00:07:24,719 - ¡Vamos, perra! - ¡Habla bien! 57 00:07:24,720 --> 00:07:27,440 Genial, ¿no? Yo entrené. ¡Lo logré! 58 00:07:28,520 --> 00:07:32,200 Esto es para ti. Esto, para ti. 59 00:07:34,640 --> 00:07:37,159 - ¿Para qué? - De por vida. No podemos quedarnos de brazos cruzados. 60 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 Esto te animará. 61 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 Algunos días son desastrosos 62 00:07:44,320 --> 00:07:47,119 Y no puedes esperar a que termine 63 00:07:47,120 --> 00:07:50,439 Otros son desagradables 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,759 Como un novio desagradable 65 00:07:53,760 --> 00:07:56,479 Pero algo me hace sentir mucho peor que eso 66 00:07:56,480 --> 00:07:59,319 Ver una cara con el ceño fruncido 67 00:07:59,320 --> 00:08:04,040 No te estoy pidiendo que sonrías, pero no estés triste 68 00:08:05,200 --> 00:08:07,879 No estés triste, amigo mío 69 00:08:07,880 --> 00:08:11,160 No te cortes las venas, no te hagas daño 70 00:08:12,200 --> 00:08:15,920 Que no estás en un matadero dudoso 71 00:08:17,080 --> 00:08:23,439 Preferiría verte con un vestido fiesta, que en pijama de hospital 72 00:08:23,440 --> 00:08:28,120 No te estoy pidiendo que sonrías, pero no estés triste 73 00:08:48,400 --> 00:08:50,080 ¿lo escribiste? 74 00:08:52,200 --> 00:08:56,200 No te estoy pidiendo que sonrías, pero no estés triste 75 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 ¡Todo! 76 00:09:05,200 --> 00:09:06,560 ¡Al diablo con esto! 77 00:09:11,200 --> 00:09:12,719 Ella parece agradable. 78 00:09:12,720 --> 00:09:14,040 La conocí en el Dojo. 79 00:09:15,640 --> 00:09:17,440 - Coincidimos. - ¡Dios! 80 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 Como un amor apasionado. 81 00:09:21,000 --> 00:09:23,760 - Sí, por favor, hablamos. - ¿Verdadero? 82 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 No. 83 00:09:28,280 --> 00:09:30,719 Bueno, al menos sigue adelante. 84 00:09:30,720 --> 00:09:34,560 Sí. Pasé con Eff. Se acabó. 85 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 Es como una liberación. 86 00:09:39,160 --> 00:09:41,000 - Bien. - Sigo adelante. 87 00:09:41,680 --> 00:09:43,760 No puedo esperar para conocerla... 88 00:09:44,920 --> 00:09:48,119 ¡Al diablo! ¡Nunca más volveré a comer plato turco! 89 00:09:48,120 --> 00:09:50,120 Abrí un poco la ventana. 90 00:09:52,200 --> 00:09:54,719 Noemí, Arcia. 91 00:09:54,720 --> 00:09:55,839 - ¿Somos bienvenidos? - Arq. 92 00:09:55,840 --> 00:09:59,240 - Lo siento, no tengo mucho... - Arq. 93 00:10:00,160 --> 00:10:03,399 - ¿Arco? - Arcia, ¿sí? 94 00:10:03,400 --> 00:10:07,560 Está bien. Arcia, Arcia. 95 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 Es lindo. 96 00:10:10,720 --> 00:10:12,640 - Arq. - ¡Hola! 97 00:10:13,240 --> 00:10:14,559 escucha bebe 98 00:10:14,560 --> 00:10:17,760 Creo que perdí mis bragas tanga en la estacion de autobuses. 99 00:10:19,320 --> 00:10:20,719 ¿Sí? 100 00:10:20,720 --> 00:10:23,399 ¡Sabes que es así, semental! 101 00:10:23,400 --> 00:10:25,279 Es un pequeño criminal. 102 00:10:25,280 --> 00:10:27,760 - Eso es lo que dicen. - Sí. 103 00:10:29,720 --> 00:10:33,359 ¡No voy! ¡Me siento bien aquí! Déjame en paz ! 104 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 ¡No me toques! ¡No voy! 105 00:10:47,760 --> 00:10:50,360 A veces es difícil seguir adelante. 106 00:10:52,080 --> 00:10:54,480 - ¿Cómo te sientes, Isabel? - Mejor. 107 00:10:55,120 --> 00:10:56,080 ¿Está seguro? 108 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 No. 109 00:11:00,760 --> 00:11:02,560 Tu madre quiere que te vayas a casa. 110 00:11:03,320 --> 00:11:05,000 Dice que puede cuidar de ti allí. 111 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 - ¿Eso es bueno? - ¿Bueno? 112 00:11:14,160 --> 00:11:16,279 Puedes hacerlo mejor que eso, Elizabeth. 113 00:11:16,280 --> 00:11:18,400 Debemos olvidarnos del bien y del mal. 114 00:11:21,520 --> 00:11:23,000 Mi novio se escapó. 115 00:11:23,720 --> 00:11:24,920 Eso estuvo mal. 116 00:11:26,560 --> 00:11:27,920 ¿Cómo lo sabemos? 117 00:11:29,440 --> 00:11:31,880 No podemos saber cómo se desarrollarán las cosas. 118 00:11:33,120 --> 00:11:34,200 Sí. 119 00:11:37,760 --> 00:11:40,120 vine a decirte que renuncio de aquí. 120 00:11:41,000 --> 00:11:41,880 ¿tú? 121 00:11:42,560 --> 00:11:43,360 ¿Te vas? 122 00:11:43,960 --> 00:11:45,240 No te enfades. 123 00:11:46,560 --> 00:11:47,520 creo... 124 00:11:48,680 --> 00:11:50,240 ...tal vez sea el momento. 125 00:11:51,760 --> 00:11:53,000 ¿Le digo gracias? 126 00:11:54,400 --> 00:11:56,040 No lo sabemos todavía. 127 00:11:57,360 --> 00:11:58,440 Pero creo... 128 00:11:59,560 --> 00:12:02,879 Sí, podrías ser algo de lo que estoy orgulloso. 129 00:12:02,880 --> 00:12:05,040 Nunca te olvidaré. 130 00:12:11,360 --> 00:12:12,480 No. 131 00:12:13,800 --> 00:12:15,120 No me olvidarás. 132 00:12:25,160 --> 00:12:27,159 ¡Adiós Isabel! 133 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 ¡Adiós! 134 00:12:40,520 --> 00:12:42,800 Effy... 135 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 ¿Genial? 136 00:13:01,720 --> 00:13:04,000 Pensé que ya no dormías con ella. 137 00:13:06,000 --> 00:13:09,080 Sí, pero la gente todavía viene aquí. 138 00:13:10,760 --> 00:13:13,039 No es como me dijiste, eso es todo. 139 00:13:13,040 --> 00:13:15,519 Mandy, no hice nada. 140 00:13:15,520 --> 00:13:17,040 Entonces no entiendo por qué... 141 00:13:18,040 --> 00:13:19,840 Anoche no hice nada. 142 00:13:22,320 --> 00:13:24,159 - ¿Lo hice? - Querías hacerlo. 143 00:13:24,160 --> 00:13:27,240 - Si no hubieras estado tan destrozado... - No. 144 00:13:29,280 --> 00:13:30,320 - No lo estaba. - ¿Sí? 145 00:13:31,080 --> 00:13:32,640 Entonces... 146 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 ¿Qué hice? 147 00:13:35,960 --> 00:13:37,400 ¿Qué hiciste? 148 00:13:38,760 --> 00:13:42,159 - ¡Ella piensa que soy hetero! - ¿Qué? ¿Cómo es que...? 149 00:13:42,160 --> 00:13:45,039 Dijo que cuando Estaba mirando mis tetas, ¿no? 150 00:13:45,040 --> 00:13:47,560 ¡Fase un poco desagradable! 151 00:13:54,920 --> 00:13:57,120 No quiero que juegues conmigo Emily 152 00:13:59,040 --> 00:14:00,920 sólo porque ella no te lleva a Goa. 153 00:14:07,160 --> 00:14:08,560 No hagas eso. 154 00:14:10,640 --> 00:14:11,920 Yo te llevaría. 155 00:14:15,200 --> 00:14:16,440 Saldríamos a bailar. 156 00:14:18,040 --> 00:14:19,400 Dormiríamos en un cobertizo. 157 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 Te haría el amor en la playa. 158 00:14:27,120 --> 00:14:29,120 ¿No es eso lo que quieres? 159 00:14:32,000 --> 00:14:34,359 ¡Ems! ¡Mandy! ¡Desayuno! 160 00:14:34,360 --> 00:14:37,840 hay alguien aquí que debes ver! 161 00:14:59,920 --> 00:15:03,720 - Eres la hermana de Freddie. - Sí. Eres Thomas, ¿no? 162 00:15:06,000 --> 00:15:07,879 Pensé que tal vez se estaba escondiendo aquí. 163 00:15:07,880 --> 00:15:10,040 ¿Por qué se escondería de ti? 164 00:15:10,840 --> 00:15:13,360 No sé. Pero algo anda mal. Y yo quería... 165 00:15:14,840 --> 00:15:15,959 No encajo aquí. 166 00:15:15,960 --> 00:15:19,119 No creo que importe. No encajo en ningún lado. 167 00:15:19,120 --> 00:15:20,920 Pero me gustan todas las cosas malas. 168 00:15:22,080 --> 00:15:24,000 - ¿Cómo sería eso? - Sabes. 169 00:15:24,480 --> 00:15:27,319 Gossip Girl: Intrigas en Nueva York, Davina, Dick Van Dyke, 170 00:15:27,320 --> 00:15:30,919 La dama y el vagabundo, Hannah Montana, Camiones Monstruo, Bailando sobre hielo, 171 00:15:30,920 --> 00:15:35,839 el mojito, el restaurante indio, las tartas con palomitas de maíz, Río Fernando, 172 00:15:35,840 --> 00:15:39,959 El acento de Jude Law en Cold Mountain lacas para el cabello, Simplemente amor, 173 00:15:39,960 --> 00:15:44,399 Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L'Oréal, Alma salvaje 174 00:15:44,400 --> 00:15:49,999 leche, Comic Relief, ponis, Posh, Becks, Pectorales, 175 00:15:50,000 --> 00:15:52,520 Chitty Chitty Bang Bang y duro entierro. 176 00:15:53,600 --> 00:15:55,160 ¡Me gusta esto como loco! 177 00:15:57,920 --> 00:16:00,760 A Freddie no le importa lo que me gusta de todos modos. 178 00:16:03,280 --> 00:16:05,480 Si supieran dónde está, me lo dirían, ¿verdad? 179 00:16:06,000 --> 00:16:07,480 ¡Preguntemos! 180 00:16:09,640 --> 00:16:12,360 Me gusta correr. Corro como un perro. 181 00:16:12,960 --> 00:16:15,279 Lindo. ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:16:15,280 --> 00:16:16,999 Katie tiene un plan. 183 00:16:17,000 --> 00:16:19,639 tengo que aprender frances para su entrevista. 184 00:16:19,640 --> 00:16:22,319 Panda nos ve un poco demasiado cerca. 185 00:16:22,320 --> 00:16:24,399 Ella está celosa y quiere que regrese. 186 00:16:24,400 --> 00:16:27,479 porque no soporta verme cómo le enseño francés a katie 187 00:16:27,480 --> 00:16:29,799 Es un buen plan, ¿verdad? 188 00:16:29,800 --> 00:16:31,480 ¡Vete, hombre-perro! 189 00:16:33,120 --> 00:16:34,519 - ¿Panda? - Sí. 190 00:16:34,520 --> 00:16:35,919 Te ves feliz. 191 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 ¿Sí? Extraño. ¡Estoy al borde del suicidio, obviamente! 192 00:16:40,880 --> 00:16:43,799 Porque tu amante te rompió el corazón, 193 00:16:43,800 --> 00:16:44,879 hace siete meses? 194 00:16:44,880 --> 00:16:47,359 Sí. Eso es lo que hizo. Es trágico, ¿no? 195 00:16:47,360 --> 00:16:48,720 ¡Asqueroso! 196 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 Tomás viene a Noemí más tarde, 197 00:16:54,600 --> 00:16:56,960 para enseñarme francés, para mi entrevista. 198 00:16:57,760 --> 00:16:59,880 - Es amable de su parte, ¿verdad? - Sí, lindo. 199 00:17:05,200 --> 00:17:06,319 ¡Vamos! 200 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 Tengo suficiente espacio para dos. 201 00:17:13,599 --> 00:17:15,800 ¿Quieres que te muerda lentamente? 202 00:17:16,720 --> 00:17:20,318 Es bonito, ¿no? 203 00:17:20,319 --> 00:17:23,039 Sí, creo que es bonito. 204 00:17:23,040 --> 00:17:26,879 ¡Preparo cócteles! ¿Quién quiere un rompebolas? 205 00:17:26,880 --> 00:17:28,479 tengo ron 206 00:17:28,480 --> 00:17:31,320 licor de menta, ouzo y... 207 00:17:32,920 --> 00:17:34,279 rom. 208 00:17:34,280 --> 00:17:35,919 - No quiero. - No, gracias. 209 00:17:35,920 --> 00:17:37,519 - No, gracias. - ¡Vamos! 210 00:17:37,520 --> 00:17:39,719 ¿Qué les pasó a todos ustedes? ¡Son casi las 23:30! 211 00:17:39,720 --> 00:17:42,959 quiero uno. Me gustan estos. 212 00:17:42,960 --> 00:17:45,319 - Te hace orinar verde. - ¡Bienvenido! 213 00:17:45,320 --> 00:17:48,760 ¡Vamos, cobardes! Cócteles rompebolas. ¡Soy genial! 214 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Si Effy toma uno, todos podéis... 215 00:17:54,560 --> 00:17:56,199 ¿Cómo se lo dijiste? 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,719 Tuve una escapatoria... 217 00:17:59,720 --> 00:18:01,759 Se llama Arcia, ¡qué carajo! 218 00:18:01,760 --> 00:18:03,839 ¿Por qué la haces sentir mal? 219 00:18:03,840 --> 00:18:06,840 Sí. Tus amigos tienen algo conmigo, Cook. 220 00:18:08,040 --> 00:18:10,080 No rehuyen mirar fijamente. 221 00:18:14,120 --> 00:18:15,119 ¡Ay! 222 00:18:15,120 --> 00:18:17,239 Me acabo de acordar. Tienes que irte. 223 00:18:17,240 --> 00:18:19,199 - ¿Qué? - Algo surgió. 224 00:18:19,200 --> 00:18:20,199 tengo que... 225 00:18:20,200 --> 00:18:22,159 ¡Tuvimos que hacernos piercings! 226 00:18:22,160 --> 00:18:25,319 - Sí, iremos pronto... - ¿Qué carajo me pasa? 227 00:18:25,320 --> 00:18:30,039 - ¡Dijiste que sería un placer! - Sí. La parada de autobús está a la vuelta de la esquina. 228 00:18:30,040 --> 00:18:31,439 ¿Autobús? 229 00:18:31,440 --> 00:18:32,760 ¡Sí, adiós! 230 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 ¡Vete al diablo! 231 00:18:36,920 --> 00:18:37,919 ¿Yo hice esto? 232 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 - Sí. - Probablemente. 233 00:18:45,280 --> 00:18:46,280 me voy 234 00:18:49,960 --> 00:18:51,040 ¿Cocinar? 235 00:18:52,680 --> 00:18:55,360 - No entiendo. - Cocine, hablemos. 236 00:18:57,960 --> 00:18:59,959 Mi tarjeta no falló Eso se parece a Eff, ¡lo juro! 237 00:18:59,960 --> 00:19:01,880 Deja de quejarte. 238 00:19:02,960 --> 00:19:04,639 Relacionado con Freddie. 239 00:19:04,640 --> 00:19:06,319 Algo pasó. 240 00:19:06,320 --> 00:19:09,359 Karen, pregunté por él. Nadie sabe nada sobre Freds. 241 00:19:09,360 --> 00:19:12,159 - Lo borró, eso es todo. - Se lo debes, cocinero. 242 00:19:12,160 --> 00:19:14,679 cuando te escapaste el año pasado quien te busco 243 00:19:14,680 --> 00:19:18,879 - Porque me fui con su novia... - ¡Bastardo! 244 00:19:18,880 --> 00:19:21,399 - ¿Qué pasa con todos ustedes? - Mierda' ! 245 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 ¡Encuéntralo! ¡Encuentra a mi hermano! 246 00:19:24,800 --> 00:19:28,080 -Karen, lo siento. Yo también lo extraño. - Bueno, no. 247 00:19:28,560 --> 00:19:31,920 Nadie lo ama como yo. Ni siquiera esa loca de Effy. 248 00:19:34,200 --> 00:19:35,919 Él es todo lo que tengo. 249 00:19:35,920 --> 00:19:38,080 Dios es mi testigo que él es todo lo que tienes también. 250 00:19:39,520 --> 00:19:41,719 Lee esto y cuéntame. que todo está bien. 251 00:19:41,720 --> 00:19:45,600 Te beso todos los días, durante todo un año, si eso es todo lo que te importa. 252 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 - Me entendiste mal, Karen. - Pruébamelo. 253 00:20:04,000 --> 00:20:07,360 la amo 254 00:20:28,280 --> 00:20:29,800 Yo también, Fred. 255 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 Yo también. 256 00:20:34,160 --> 00:20:35,280 ¡Fóllame! 257 00:21:01,200 --> 00:21:03,720 ¡Vamos! ¿A dónde van todos? 258 00:21:04,720 --> 00:21:06,479 - ¡Hola! - ¡Hola! 259 00:21:06,480 --> 00:21:09,360 me voy El ambiente no es muy agradable. 260 00:21:10,360 --> 00:21:13,399 - ¿Naomi está fumando marihuana otra vez? - Sí, junto con los demás. 261 00:21:13,400 --> 00:21:15,840 vamos a tomarlo ¡Un poco de puré para bebés! 262 00:21:22,600 --> 00:21:24,199 ¡Hola Tommo! 263 00:21:24,200 --> 00:21:27,319 panda... Katie, ¿estás lista para el francés? 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,319 si gracias tomás Me gustaría. ¿Recuerdas que...? 265 00:21:30,320 --> 00:21:31,800 Sí, lo recuerdo. 266 00:21:35,280 --> 00:21:37,439 - Estoy bien, ¿verdad? - ¿Crees que le importa? 267 00:21:37,440 --> 00:21:38,600 A él le importa. 268 00:21:39,640 --> 00:21:41,600 ¿Qué está pasando allí? 269 00:21:43,200 --> 00:21:45,480 Es hora de nuestra lección, Katie. 270 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 ¿Adónde fueron todos? 271 00:21:52,880 --> 00:21:54,320 ¡Ey! 272 00:21:55,960 --> 00:21:57,359 - ¿Cómo...? - Soy Mandy. 273 00:21:57,360 --> 00:22:00,240 Sí. puedes bailar ¡Vamos! 274 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 - Tengo que irme. - ¡No! 275 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 ¡Todos están enojados! 276 00:22:09,160 --> 00:22:12,479 ¡Vamos! Emsy no está de humor, y quiero divertirme. 277 00:22:12,480 --> 00:22:14,599 Eso es todo lo que tenemos que hacer. 278 00:22:14,600 --> 00:22:17,039 DE ACUERDO. ¿Por qué no? 279 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 ¡Así es! ¿Escuchaste por qué no? 280 00:22:21,160 --> 00:22:22,440 ¡Sí! 281 00:22:23,240 --> 00:22:26,240 Juguemos un poco más duro. 282 00:22:28,080 --> 00:22:29,120 Es mejor. 283 00:23:02,760 --> 00:23:06,240 bailas bastante bien para una chica heterosexual. 284 00:23:06,840 --> 00:23:09,199 Sí. Tuvimos problemas. 285 00:23:09,200 --> 00:23:12,680 Emsy y yo. Porque yo era... 286 00:23:13,440 --> 00:23:14,920 estuve mal... 287 00:23:16,160 --> 00:23:17,680 ¿Es así, Ems? 288 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 ¿ves? 289 00:23:21,600 --> 00:23:23,040 Estoy perdonado. 290 00:23:23,720 --> 00:23:26,240 Los últimos meses han sido el paraíso. 291 00:23:27,400 --> 00:23:28,640 ¡Un cielo! 292 00:23:32,680 --> 00:23:34,440 ¡Yo también lo digo! 293 00:23:35,600 --> 00:23:37,600 Yo también lo digo porque... 294 00:23:40,680 --> 00:23:41,800 Noemí... 295 00:23:49,000 --> 00:23:50,319 ¿Qué? 296 00:23:50,320 --> 00:23:53,480 Si no lo quieres, lo quiero yo. 297 00:24:29,440 --> 00:24:30,879 Es el futuro condicional. 298 00:24:30,880 --> 00:24:33,839 Vaya, tu acento es realmente malo. 299 00:24:33,840 --> 00:24:37,039 Déjame intentarlo de nuevo... 300 00:24:37,040 --> 00:24:39,560 ¡Horrible! Eres terrible. 301 00:24:40,480 --> 00:24:42,239 Lo sé, soy terrible. 302 00:24:42,240 --> 00:24:44,120 Lo intento una vez más. 303 00:24:47,120 --> 00:24:48,519 Ni siquiera cerca. 304 00:24:48,520 --> 00:24:50,880 sigue mis labios Escúchame hablar. 305 00:24:53,160 --> 00:24:57,719 Vale, creo que lo tengo. 306 00:24:57,720 --> 00:24:59,599 FRANCÉS - A 307 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 No, no escuchaste con atención. Una vez más. 308 00:25:04,240 --> 00:25:07,080 {\an8}¿Cuántas veces nos vamos a follar? 309 00:25:08,440 --> 00:25:09,439 Prueba esto... 310 00:25:09,440 --> 00:25:12,079 {\an8}Te fortalecerá pezones para mi 311 00:25:12,080 --> 00:25:13,200 {\an8}Está bien... 312 00:25:16,960 --> 00:25:19,879 - ¿Qué diablos son los "pezones"? - Estos. 313 00:25:19,880 --> 00:25:22,319 ¡Travieso! ¡Para siempre! 314 00:25:22,320 --> 00:25:24,280 ¡Disculpe! 315 00:25:30,800 --> 00:25:32,799 ¡No, no! ¡Dios, lo siento! 316 00:25:32,800 --> 00:25:35,519 - No, no fue... - Pensé que éramos... 317 00:25:35,520 --> 00:25:37,480 ¡No, no es bueno! 318 00:25:38,960 --> 00:25:40,600 ¡Qué tonto soy! 319 00:25:41,440 --> 00:25:44,279 - No me di cuenta. - ¿Qué? 320 00:25:44,280 --> 00:25:46,360 No me hagas decirlo, Tommo. 321 00:25:59,560 --> 00:26:02,760 eres hermosa kati de muchas maneras. 322 00:26:03,920 --> 00:26:06,880 Pero todavía la amo. Lo lamento. 323 00:26:11,400 --> 00:26:12,720 ¡Mierda! 324 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 ¡Te amo! 325 00:26:31,720 --> 00:26:32,880 ¡No mientas! 326 00:26:45,400 --> 00:26:47,520 Mamá volverá la semana que viene. 327 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 Quizás deberías irte. 328 00:27:20,240 --> 00:27:23,479 JOHN FOSTER QUIERE HACERLE DAÑO 329 00:27:23,480 --> 00:27:25,160 ¡Cocina! 330 00:27:27,960 --> 00:27:28,920 ¿Qué? 331 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 ¿Fred? 332 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 ¡Hola Fredster! 333 00:28:01,920 --> 00:28:03,440 Mira adónde llegamos. 334 00:28:05,640 --> 00:28:07,720 Volvamos a Naomi Campbell. 335 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 ¡Noemí! 336 00:28:45,200 --> 00:28:46,440 ¡Noemí! 337 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 ¡Es genial! 338 00:29:09,040 --> 00:29:11,200 - ¡Fóllame! - ¿Qué? 339 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 ¡Cocinar! ¡Cocinar! 340 00:29:16,800 --> 00:29:18,439 ¿Qué carajo me pasa? ¿Qué es? 341 00:29:18,440 --> 00:29:20,479 - ¡Cookie, chicos! - Yo me encargo. 342 00:29:20,480 --> 00:29:22,519 ¡Abrir la puerta! ¡La policía! 343 00:29:22,520 --> 00:29:24,960 - ¡Te ves bien en ropa interior, Pandora! - ¡Gracias! 344 00:29:27,120 --> 00:29:28,760 ¡Policía, abra la puerta! 345 00:29:35,400 --> 00:29:38,119 ¡Policía, abra la puerta! 346 00:29:38,120 --> 00:29:39,480 ¿James Cook? 347 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 ¡Abrir la puerta! ¡Es la última oportunidad! 348 00:29:46,480 --> 00:29:48,160 ¡Está bien, retrocede! 349 00:29:49,480 --> 00:29:50,479 ¡James Cook! 350 00:29:50,480 --> 00:29:52,479 ¡Policía, quédense quietos! 351 00:29:52,480 --> 00:29:54,240 ¡Quédate ahí! 352 00:29:55,280 --> 00:29:57,280 ¿Dónde está James Cook? donde esta 353 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 ¡Vamos! 354 00:30:10,080 --> 00:30:11,480 ¡Hola! 355 00:30:15,880 --> 00:30:18,720 - Entrenas duro. - Sí. 356 00:30:19,200 --> 00:30:21,840 Corro rápido. Como un perro. 357 00:30:23,840 --> 00:30:26,359 Perry, sabes que te estoy mirando ¡más lejos! 358 00:30:26,360 --> 00:30:30,400 17, 18, ¡vamos! ¡Viva! 359 00:30:33,520 --> 00:30:38,440 Acabas de correr 400 metros en 48,2 segundos. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,839 - ¿Y? - ¿Y? 361 00:30:40,840 --> 00:30:44,120 eso te coloca en la liga juvenil europea. 362 00:30:44,680 --> 00:30:46,920 No soy de Europa. Soy del Congo. 363 00:30:47,400 --> 00:30:48,639 ¿Y qué haces aquí? 364 00:30:48,640 --> 00:30:53,200 - Nada. Trabajo. corro y ? - ¿No estás en la escuela secundaria? 365 00:30:54,840 --> 00:30:56,959 - ¿Por qué no? - Y ocúpate de mis propios asuntos. 366 00:30:56,960 --> 00:30:58,599 Por supuesto que sí. 367 00:30:58,600 --> 00:31:01,839 Podrías estar en la universidad, hay muchas universidades. 368 00:31:01,840 --> 00:31:04,960 Ya sabes, son becas. para chicos como tú. 369 00:31:06,400 --> 00:31:07,839 ¿Chicos como yo? 370 00:31:07,840 --> 00:31:11,120 Sí. Chicos que corren rápido. ¿Tienes algún problema? 371 00:31:13,320 --> 00:31:14,519 Puedo hacer muchas cosas. 372 00:31:14,520 --> 00:31:17,200 No tengo que postularme para los blancos. para conseguir lo que quiero 373 00:31:18,520 --> 00:31:20,200 ¿No? Bien. 374 00:31:21,360 --> 00:31:25,159 Perry, si no te quitas ese cigarrillo de la boca, 375 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 ¡Te lo voy a meter por el culo! 376 00:31:30,920 --> 00:31:32,320 Yo tampoco. 377 00:31:33,720 --> 00:31:36,160 puedes llamarme 378 00:31:40,000 --> 00:31:41,320 Y cuídate. 379 00:31:42,080 --> 00:31:44,240 ¡Tenemos que intentarlo, jovencito! 380 00:31:45,000 --> 00:31:45,800 De lo contrario... 381 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 ¿Qué opciones tenemos? 382 00:31:52,640 --> 00:31:55,319 ¡Perry, abajo! ¡Se pone en cuclillas por flotar! 383 00:31:55,320 --> 00:31:58,159 ¡Dos, tres! vas a vomitar 384 00:31:58,160 --> 00:32:02,279 o te saco las pelotas ¡Y véndelos a Nando's! 385 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 ¡Vamos! 386 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 ¿Y lo hiciste por una mierda? 387 00:32:30,120 --> 00:32:31,400 Sí. 388 00:32:32,920 --> 00:32:36,880 - Hoy es su cumpleaños. - Sí. 389 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 ¿Crees que se enojaría? 390 00:32:55,640 --> 00:32:59,360 Probablemente Freds se asustó. Son terribles. 391 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 Sí. 392 00:33:04,160 --> 00:33:05,640 Pero no puedo evitar saberlo. 393 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Si no podía soportarlo... 394 00:33:09,920 --> 00:33:11,480 Puedo manejarlo. 395 00:33:12,640 --> 00:33:14,640 Creo que puedo manejarlo. 396 00:33:36,280 --> 00:33:38,680 La amo 397 00:33:55,680 --> 00:33:58,600 Vamos a buscarlo. ¿bueno? 398 00:34:04,680 --> 00:34:07,799 mis habilidades de razonamiento son incomparables. 399 00:34:07,800 --> 00:34:10,519 Te están buscando con los perros. ¡Es impresionante! 400 00:34:10,520 --> 00:34:13,279 En cualquier caso, no estábamos seguros de que no había nadie en tierra. 401 00:34:13,280 --> 00:34:14,999 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 402 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 Sí, y hace frío ahí dentro. el escondite en el jardín. 403 00:34:20,639 --> 00:34:22,280 El águila marina hace su nido. 404 00:34:27,639 --> 00:34:28,760 Hola Eff! 405 00:34:31,480 --> 00:34:32,840 Quería decirte algo. 406 00:34:33,760 --> 00:34:34,960 ¡Di, Panda! 407 00:34:37,800 --> 00:34:39,320 me voy 408 00:34:40,480 --> 00:34:43,439 ¿De verdad? Bien. ¿Dónde? 409 00:34:43,440 --> 00:34:45,600 En Harvard. Con una beca de historia. 410 00:34:47,360 --> 00:34:50,040 hice algunos exámenes del cual no le conté a nadie. 411 00:35:07,840 --> 00:35:08,720 ¡Hola madre! 412 00:35:11,960 --> 00:35:14,560 Sí. ¡Y no puedo esperar a verte! 413 00:35:19,200 --> 00:35:22,600 No. Nada más. Lo habitual. 414 00:35:27,040 --> 00:35:30,720 si, acepté un lugar en Goldsmiths pero... 415 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Sé que estás orgullosa de mí, mamá. 416 00:35:38,760 --> 00:35:40,760 ¡Yo también te amo! 417 00:35:55,520 --> 00:35:57,520 ¡Se acabó! 418 00:36:22,520 --> 00:36:23,680 Pensé que... 419 00:36:25,000 --> 00:36:26,199 ¿Qué carajo estás haciendo? 420 00:36:26,200 --> 00:36:29,600 Estamos teniendo una fiesta. A Fred le encantaría eso, ¿no crees? 421 00:36:31,080 --> 00:36:34,200 Sí. Creo que sí. 422 00:37:11,240 --> 00:37:14,120 {\an8}A FRED. SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS 423 00:37:58,600 --> 00:38:01,400 Así que aquí está. Creo que está por aquí. 424 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 - ¡Hola Tomás! - ¡Hola! 425 00:38:13,600 --> 00:38:16,440 no he estado aquí antes en la guarida de Freddie. 426 00:38:17,600 --> 00:38:19,200 Sí, yo tampoco. 427 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 Es la primera vez para todos, ¿verdad? 428 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Sí. 429 00:38:26,440 --> 00:38:29,160 Bien. Que empiece la fiesta. 430 00:38:38,040 --> 00:38:41,120 ¿Qué diablos es esto? 431 00:38:41,720 --> 00:38:45,039 - ¡Yo mismo cociné! - ¡Disculpen mis problemas, bellezas! 432 00:38:45,040 --> 00:38:47,959 - Tomó bastante tiempo. - Estamos jugando a "Verdad o Reto". 433 00:38:47,960 --> 00:38:52,559 - Descubrió algo esta noche. - Dijiste que tenía que ser impactante. 434 00:38:52,560 --> 00:38:54,759 - Sí... - ¡Por favor, no digas! 435 00:38:54,760 --> 00:38:57,600 Todavía tengo náuseas. ¿Quién empieza? 436 00:39:04,720 --> 00:39:05,920 yo. 437 00:39:12,600 --> 00:39:15,000 te amaba desde que te vi por primera vez 438 00:39:15,920 --> 00:39:17,400 Creo que tenía 12 años. 439 00:39:18,160 --> 00:39:21,479 Me llevó tres años encuentro el coraje para hablar contigo 440 00:39:21,480 --> 00:39:26,599 y tenía tanto miedo de lo que sentía del hecho de que amaba a una chica 441 00:39:26,600 --> 00:39:29,239 entonces aprendí a convertirme un insulto sarcástico, 442 00:39:29,240 --> 00:39:31,080 solo para sentirme normal 443 00:39:32,600 --> 00:39:36,280 lo he tenido con chicos olvidar, pero no funcionó. 444 00:39:37,680 --> 00:39:40,799 Cuando nos casamos yo estaba muerta de miedo, 445 00:39:40,800 --> 00:39:45,800 porque... eras la única persona que podría destruir mi vida. 446 00:39:48,640 --> 00:39:52,119 te alejé y te hice pensar que era tu culpa 447 00:39:52,120 --> 00:39:55,560 pero la verdad es que me enloquecí de pena. 448 00:39:57,280 --> 00:40:00,119 Me follé a esa chica Sophia, para fastidiarte 449 00:40:00,120 --> 00:40:01,879 porque decidiste tomar un descanso. 450 00:40:01,880 --> 00:40:06,000 Y soy un cobarde común y corriente porque tomé... 451 00:40:08,880 --> 00:40:10,520 ...estos... 452 00:40:11,960 --> 00:40:14,680 ...estos billetes a Goa, para nosotros, hace tres meses, 453 00:40:16,720 --> 00:40:19,480 pero no pude soportarlo. 454 00:40:22,160 --> 00:40:26,200 No quería ser esclavo de los sentimientos. que tengo para ti. 455 00:40:26,760 --> 00:40:28,480 puedes entender 456 00:40:30,280 --> 00:40:33,279 Intentaste castigarme tú también y es terrible. 457 00:40:33,280 --> 00:40:35,600 Es terrible porque... 458 00:40:36,600 --> 00:40:40,200 ...de verdad, moriría por ti. 459 00:40:40,800 --> 00:40:42,520 ¡Te amo! 460 00:40:43,520 --> 00:40:46,400 El amor por ti me está matando. 461 00:41:18,680 --> 00:41:19,760 ¡Vamos! 462 00:42:17,760 --> 00:42:18,720 ¿Fred? 463 00:42:33,360 --> 00:42:34,320 quien es 464 00:43:19,960 --> 00:43:21,799 Me voy, Panda. 465 00:43:21,800 --> 00:43:25,519 Sí. Aunque no tengo exámenes, tengo la oportunidad de estudiar. 466 00:43:25,520 --> 00:43:28,759 Hay becas para deportistas. Un amigo me ayudará. 467 00:43:28,760 --> 00:43:29,640 Sí... 468 00:43:31,400 --> 00:43:33,479 - Quería decirte... - Está lejos. 469 00:43:33,480 --> 00:43:36,480 En Estados Unidos. Se llama Harvard. 470 00:43:37,920 --> 00:43:39,519 Creo que tengo una oportunidad allí. 471 00:43:39,520 --> 00:43:41,080 Puedo tomarlo desde el principio. 472 00:43:42,000 --> 00:43:44,840 Y sabes... corro como un perro. 473 00:43:48,480 --> 00:43:50,000 ¡Es genial, Tommo! 474 00:43:58,000 --> 00:43:59,200 Amigo. 475 00:44:54,800 --> 00:44:55,840 ¿cómo? 476 00:45:12,360 --> 00:45:14,200 ¡Fuera, cocinero! 477 00:45:24,800 --> 00:45:26,600 ¿Qué hiciste? 478 00:45:28,040 --> 00:45:30,000 No seas estúpido, cocinero. 479 00:45:31,200 --> 00:45:33,040 Me contó todo sobre ustedes dos. 480 00:45:33,440 --> 00:45:35,160 Había mucho que arreglar con esa chica. 481 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 Casi lo había logrado. 482 00:45:39,200 --> 00:45:40,600 Quizás todavía pueda. 483 00:45:41,400 --> 00:45:42,440 ¿tú? 484 00:45:43,680 --> 00:45:46,720 - Le hiciste algo a mi amigo. - Estamos perdiendo el tiempo. 485 00:45:48,760 --> 00:45:51,519 - ¿Podrías por favor arrodillarte? - Señor Foster... 486 00:45:51,520 --> 00:45:54,240 Doctor Foster, en realidad. 487 00:45:56,200 --> 00:45:57,360 ¡Arrodíllate, por favor! 488 00:46:10,440 --> 00:46:12,679 ¡Creo que no sabes lo que soy, amigo! 489 00:46:12,680 --> 00:46:13,880 Creo que lo sé. 490 00:46:15,720 --> 00:46:16,520 No eres nada. 491 00:46:18,080 --> 00:46:20,600 No te mereces a esa chica. Y ya sabes... 492 00:46:22,200 --> 00:46:23,400 ...Me lo merezco. 493 00:46:25,560 --> 00:46:27,560 Hago sombra por nada. 494 00:46:28,920 --> 00:46:30,920 Sólo soy un niño estúpido. 495 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 No tengo ningún punto. 496 00:46:34,600 --> 00:46:35,680 Un criminal. 497 00:46:38,520 --> 00:46:40,520 No sirvo para nada. 498 00:46:41,920 --> 00:46:43,200 No soy nada. 499 00:46:44,400 --> 00:46:45,600 Así que por favor... 500 00:46:46,960 --> 00:46:48,559 Por favor... 501 00:46:48,560 --> 00:46:50,040 Adelante, ya sabes... 502 00:46:51,320 --> 00:46:53,239 ...a la cabeza... 503 00:46:53,240 --> 00:46:54,800 ...que mataste a mi amigo. 504 00:46:57,240 --> 00:46:58,240 Y... 505 00:47:00,000 --> 00:47:01,160 Soy cocinero. 506 00:47:02,360 --> 00:47:05,120 ¡Soy cocinero! 507 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Subtitulado: Mihai Crăciun